2024-12-04 08:00:22
100
这几天看到英语学习者对“fruitcake“（直译：水果蛋糕）的争论。这个词为什么会引起争议，它除了表面上的”水果蛋糕“外，还有什么引申义？今天我们就来聊聊同一个单词在不同英语国家的不同含义。
一个标准的水果蛋糕
先看一下“fruitcake“在字典中的解释：
Collins：If you refer to someone as a fruitcake, you mean that they are mad or that their behavior is very strange.
Cambridge：a crazy or unusual person
两本字典的解释都很清楚，“fruitcake“指的是一个怪里怪气，疯疯癫癫的人。关联短语有”nutty as a fruitcake“。
英国很流行的短语“nutty as a fruitcake”
但是urbandictionary里，却给出了另一种解释：
Urbandictionary：A derogatory term for a homosexual man.
“fruitcake“在俚语指同性恋，而且是一种非常失礼的说法。
北美地区的fruitcake多指同性恋
实际上，“fruitcake“当作”同性恋的鄙视性说法“多存在于北美地区，而当作”疯狂“多存在于英国本土。看来同一个英语词汇在不同的英语国家有着完全不同的意义，我们在学习，使用这些俚语时要特别注意。
除了“fruitcake“外，另一个单词”fag“也是一种同性恋的不礼貌说法（an insulting word for a gay person）。我们在日常遇到或使用这些时要多多注意。
最后随便说一句，“fag“是”faggot“的缩写形式，而”faggot“的本意是一捆木柴。为什么”一捆木材“会引申出”同性恋“的含义，同样令人无法理解。
您学会了吗？